Kemarilah, Ratu Jodha. Duduklah.
- Aku ingin... - Membicarakan hal penting.
Setiap kali kau mendatangiku,...
...kau selalu harus membicarakan hal penting.
Beri tahu aku.
Hari ini, kau menemui Pangeran Pratap.
Aku bertemu dia. Dia bertemu aku.
Jadi, apa yang penting dari situ?
Aku tak ingin altar pernikahan adikku berubah menjadi medan perang.
Setidaknya kau menganggapku prajurit pemberani.
Ayahku sangat khawatir akan ada perang antara dia dan kau.
Karena itulah aku meminta kepadamu.
Tolong jangan menyatakan perang terhadapnya.
Jadi, ini adalah masalahnya.
Selama sesaat, aku berpikir istriku mengkhawatirkanku.
Tapi kau mengkhawatirkan ayahmu.
Ya. Aku sangat mencintai dia.
Syukurlah. Kau mencintai seseorang, Ratu Jodha.
Ada orang yang aman darimu.
Intinya.
Aku berjanji kepadamu setidaknya aku takkan memulai pertempuran.
Tapi kau harus memenuhi syaratku.
Syarat apa?
Syarat pertamaku adalah jika mereka mengatakan sesuatu tentang agamaku...
...atau orang-orangku, maka aku akan melupakan janjiku.
Aku menerimanya. Itu takkan terjadi.
Lalu syarat keduaku, selama aku berada di Amer,...
...kau akan tinggal bersamaku, di kamarku setiap malam.
Syarat macam apa ini?
Aku takkan...
Bicaralah pelan-pelan, Ratu Jodha.
Jika seseorang mendengar ini dan menyebarkan rumor di Amer...
...bahwa kau tak mau tinggal di kamarku, kau bertengkar denganku...
...ayahmu akan merasa sangat sedih.
Kau tak ingin menyakiti dia.
Benar, 'kan?
Aku menikmati ini. Di sini, kau bahkan tak bisa melawanku.
Jadi, beri tahu aku, Ratu Jodha, apa kau menerima syarat terakhirku?
Baiklah.
Kenapa kau duduk sangat dekat denganku?
Ratu Jodha, tanganku ngilu.
Kau tahu karena kau, seekor harimau melukaiku.
Jadi, hanya kau yang harus mengoleskan salepnya, 'kan?
Ratu Jodha, kepalaku juga nyeri.
Aku ingin kau memijat kepalaku juga.
Kau tahu, salah satu pelayanku melaksanakan tugas ini di Agra.
Tapi di Amer, jika pelayan memijat kepalaku saat ada kau,...
...ayahmu akan merasa sangat sedih.
Bukankah begitu, Ratu Jodha?
Perlahan, Ratu Jodha.
Jangan pukul aku.
Pijat kepalaku.
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Ratu Jodha, kau menyerang...
Aku harus mengolesi salep.
Lepaslah kemejamu. Aku akan menutup mataku.
Ini, Ratu Jodha.
Aku tak tahu, Ratu Jodha.
Kebencian apa yang hutan itu miliku terhadapku?
Pertama seekor ular, lalu harimau.
Lalu kini harimau betina.
Sekarang oleskan salepnya sendiri.
Syukurlah. Tak ada penyerang yang tertangkap hidup-hidup.
Jika tidak, rahasia kita akan terungkap.
Apa bedanya jika mereka tertangkap hidup-hidup?
Saat aku menemui mereka, wajahku tertutup.
Mereka tak tahu identitas asliku.
Pengaturan keamanan untuk Paduka lebih ketat dari yang kita duga.
Sangat sulit menyerang dia.
Ada sangat banyak orang di sini.
Sharifuddin, lihatlah sisi lain koinnya.
Semakin banyak orang, semakin sulit mengetahui...
...siapa yang bertanggung jawab atas insiden dengan Paduka.
Jangan khawatir. Kita akan segera mendapatkan kesempatan kedua.
Adham, dengan kejadian ini, aku sama sekali tak memercayai otakmu.
Tapi melihat obsesimu, aku merasa bisa memercayaimu.
Terima kasih telah memujiku.
Berhati-hatilah,...
...mulai sekarang kita takkan membicarakan misi kita di sini.
Aku tak memercayai orang-orang di sini.
- Aku akan pergi sekarang. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau tampaknya sangat bahagia.
Itu benar.
Hari ini, setelah sekian lama, aku akan bersembahyang di Amer.
Halo, Ibu.
Halo, Nenek.
Tuhan memberkatimu. Hari ini, sejak pagi aku tak melihatmu.
Aku tidur larut hari ini.
Di malam hari, aku tak bisa tidur cepat.
Jadi, aku terlambat bangun di pagi hari.
Tak masalah.
Semua gadis tidur dengan nyenyak di rumah ibunya.
Asalamualaikum, Ibu, Yang Mulia, dan Nenek.
Hei, Jodha! Bukankah kau akan pergi ke kuil untuk memuja Dewi?
Bawalah menantuku bersamamu.
Dia juga akan bersembahyang.
Semoga Dewi akan memberkati kalian.
Aku... Tapi, Nenek, Paduka...
Aku hendak berkata agamanya...
- Dia mungkin tak suka pergi ke sana. - Kenapa, Ratu Jodha?
Jika kau bisa ikut denganku ke Ajmer Sharif...
...meskipun kau seorang Rajput,...
...maka meski aku seorang Moghul, aku tak keberatan ikut denganmu.
Yang Mulia akan pergi ke kuil.
Beri tahu Khanghar Singh untuk mempersiapkannya.
Sultan, kami sudah memeriksa tempat ini.
Tempat ini benar-benar aman.
Kau bisa masuk ke dalam dengan tenang.
Menurutmu hal buruk bisa menimpamu di tempat seperti ini?
Sama sekali tidak.
Jika ada kau bersamaku,...
...mana bisa aku menghadapi bahaya?
Bahkan jika sesuatu terjadi, kau tahu bagaimana cara membuat salep.
Jika kau sudah selesai membahasnya, bisakah kita masuk ke dalam?
Berhenti, Sultan.
Kau tidak boleh memasuki kuil membawa pedang.
- Tapi aku selalu membawa pedangku. - Kenapa?
Saat kau pergi ke Ajmer Sharif untuk berdoa,...
...kau meninggalkan pedangmu di luar, 'kan?
Ini juga tempat peribadatan yang suci.
Jika begitu, di tempat peribadatan...
...kau harus memasukinya tanpa harus merasa khawatir.
Tuhan yang akan melindungimu.
Adgah.
Mari kita masuk.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan, Ratu Jodha? Katakan.
Aku adalah putri dari tanah ini.
Aku mengambil sumpah dari tanah ini.
Siapa pun dia, Dewi.
Dia telah mengambil perhiasanmu. Aku akan kembali dengan kepalanya.
Ada apa, Ratu Jodha?
Aku selalu melihat kedamaian di wajahmu setelah kau beribadah.
Tapi hari ini, kenapa ada ketegangan di wajahmu?
Aku marah pada diriku sendiri.
Sampai hari ini, apa pun yang aku minta kepada Dewi,...
...Dia selalu mengabulkannya.
Tapi aku hanya memberinya satu janji, satu sumpah.
Bahwa aku akan memberikan kepalamu di kaki Dewi.
Tapi lihat kemalanganku.
Sekarang aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Mana bisa aku memberikan kepala suamiku?
Jadi, kau ingin meletakkan kepalaku di kaki-Nya?
Untuk meletakkan kepala di kaki seseorang,...
...kau tidak perlu memenggal kepala orang tersebut, Ratu Jodha.
Menundukkan kepala saja sudah cukup.
Sultan benar, Jodha.
Menundukkan kepala sama saja dengan memenggal kepala seseorang.
Lihat. Aku telah memenuhi keinginan dan juga sumpahmu.
Berbahagialah, Ratu Jodha.
Bagaimana mungkin, Resham?
Ketika Jalal memberi izin kepada Ratu Jodha untuk membangun kuil...
...di istana Agra, aku tidak mengatakan apa-apa.
Ketika Jalal meminta Ratu Jodha untuk berpindah keyakinan,...
...aku tidak menanyakan apa-apa.
Tapi kini, Sultan pergi ke kuil...
...bersama dengan Ratu Jodha, aku tak bisa menerimanya.
Tidak, Resham. Entahlah, tapi aku tak percaya dengan berita ini.
Berita ini benar, Menteri.
Sultan telah pergi ke kuil bersama dengan Ratu Jodha.
Prajurit Shamshuddin Adgah juga pergi bersamanya.
Kau sudah mendengar itu, Ibu?
Suami Jiji Anga kesayanganmu,...
...Adgah Khan, mendukung Jalal.
Menteri, apakah prajurit Shamshuddin ingin mendapatkan...
...jabatan menteri dengan cara mendekati Sultan?
**
Ratu Jodha pikir siapa dirinya?
Sikapnya begitu sombong.
Nyonya, jika kau membutuhkan aku, panggil saja aku.
Adham.
Aku sudah memberitahumu berulang kali.
Kapan kau akan mengerti?
Kapan kau akan menghentikan kebiasaan burukmu berkata...
...hal-hal yang salah, di tempat dan waktu yang salah?
Kita berada di Amer, Adham.
Kenapa kau lupa itu?
Kendalikan kemarahan dan suaramu.
Inilah masalahnya, Ibu.
Masalah yang tidak aku sukai, tidak aku senangi,...
...aku datang sebagai tamu dari orang Amer yang sama.
Aku sungguh memalukan.
Semua ini terjadi karena Ratu Jodha.
Dialah penyebab semua masalah ini.
Aku setuju denganmu, Adham.
Aku tidak mengerti, jika Jalal tak menyukai Ratu Jodha,...
...kenapa dia menurut dengannya?
Karena hal ini, Jalal harus menjawab banyak pertanyaan.
Jalal harus sabar menghadapi banyak masalah...
...karena melakukan kebodohan semacam itu dalam masalah agama.
Aku tidak terima jika Sultan harus menanggung semua ini...
...karena Ratu Jodha melakukan apa yang dia suka.
Sama sekali tidak.
Sultan tidak suka dengan Jodha?
Siapa yang memberitahumu itu, Ibu?
Kini keinginanmu telah terpenuhi, Ratu Jodha.
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa kau begitu membenciku?
Sampai kau mengucapkan sumpah...
...ingin meletakkan kepalaku di kaki-Nya.
Kau sudah tahu alasannya.
- Kau lihat patung ini? - Ya.
Ini adalah patung yang cantik.
Rakyat Amer telah merawatnya dengan baik.
Ini bukan hiasan aslinya.
Jika kau telah melihat kemuliaan kuil ini dan bentuk aslinya,...
...kau pasti akan terpesona, Sultan.
Lantas bagaimana bentuknya bisa menjadi seperti ini, Ratu Jodha?
Dia dirampok.
- Ada kehancuran di sini. - Apa?
Kenapa? Siapa yang melakukan itu, Ratu Jodha?
Kenapa Dia dirampok? Aku pun tidak tahu.
Tapi Dia dirampok...
...oleh tentara Raja Jalaluddin.
Tak perlu menatapku dengan heran.
Aku tidak salah dengar.
Tapi itu adalah sesuatu yang pernah kusaksikan.
Di depan mataku, pernah terjadi pergolakan di sini.
Tempat suci ini dirampok.
Teman masa kecilku Moti, bahkan dihina.
Ketika aku memikirkan kejadian itu,...
...aku ketakutan bahkan ketika aku tidur.
Bahkan saat aku memberitahumu ini,...
...aku masih merasa takut, Sultan.
Kami telah tiba untuk merampok kuil, Sultan.
Tapi tiba-tiba, Putri Jodha datang dengan tentaranya.
Sekarang kau pasti sudah ingat.
Itu bukan satu-satunya hal yang pernah kau lakukan.
Bahkan selama berperang dengan Amer,...
...kau telah membunuh banyak tentara pemberani.
Apa kesalahan mereka?
Karena mereka lebih mencintai harga diri dan kebebasan mereka.
Aku masih ingat ketika langit malam di Amer...
...bersinar seperti fajar akibat api unggun.
Kami menganggapnya sebagai hal terhormat jika mati dalam perang.
Tapi yang menyedihkan adalah para tentara pemberani itu...
...dibunuh dengan liciknya...
...oleh pedang para prajuritmu.
Karena semua alasan itu, aku membencimu.
Berikan satu alasan mengapa aku tidak boleh membencimu.
Katakan padaku.
Jodha.
Aku menyimpan beberapa persembahan untuk Raja dan Ratu.
Terima kasih, Imam.
Aku merasa damai berdoa di kuil hari ini.
Masukkan ini di kotak sumbangan kuil.
Semoga pernikahanmu selalu langgeng, Sayang!
Kau akan selalu bernasib baik.
Kau akan memiliki anak-anak prajurit yang hebat.
Semoga kemuliaan tetap bersamamu, Sultan.
Semoga Dewi Kali memberkatimu dengan umur panjang!
Semoga namamu selalu disebut dengan bangga...
...dan rasa hormat dalam sejarah.
Aku tidak mengerti, Adgah.
Meski semua sudah diatur dengan baik dengan para menteri yang andal,...
...kenapa setiap masalah tidak dilaporkan kepadaku?
Apakah setiap permasalahan berubah sebelum dilaporkan kepadaku?
Ini hanya berlaku satu pihak atau tidak lengkap...
...karena aku menganggap orang itu musuhku.
Setelah itu dunia menganggapku sebagai musuh terbesar mereka.
Aku akui itu, Tuan.
Beritanya berubah sebelum dilaporkan kepadamu.
Tapi hal ini terjadi di setiap kerajaan.
Tapi ini tidak akan terjadi di kerajaanku, Adgah.
Ini adalah masalah yang sangat sensitif bagi kita semua.
Menurut rakyat aku harus mengubah caraku memerintah.
Lalu jika hal itu tidak dilakukan,...
...itu akan menjadi penghinaan besar bagiku dan kerajaan Moghul.
Setelah memenangkan perang, itu adalah hak kita...
...untuk meminta denda dari tentara lawan.
Tapi itu bukan berarti bahwa apa pun...
...yang kita dapatkan, kita juga harus merampoknya.
Meski itu hanyalah pemerasan secara ilegal,...
...rakyat menganggapnya sebagai perintah Raja.
Kau benar, Tuan.
Aku sungguh kesal, Adgah.
Setibaku di sini, kudapati para rakyat...
...begitu membenciku. Itu tidak salah.
Mereka mengalami kerugian dan mereka terluka.
Akulah yang bertanggung jawab, begitu pula denganmu.
Aku mengerti kekhawatiranmu, Sultan.
Segera atasi permasalahan ini, Adgah.
Selidiki permasalahan ini hingga tuntas,...
...bagaimana kuil itu bisa dirampok.
Perintahmu akan dilaksanakan, Sultan.
Pengaturan akan dilaksanakan...
...agar setiap berita sampai kepadamu dengan benar.
Hal seperti itu tak boleh dilakukan, itu akan mencemarkan kesultanan.
Tapi untuk saat ini kita berada di Amer.
Itulah sebabnya aku meminta tolong, sebelum pernikahan dilaksanakan,...
...jangan biarkan permasalahan ini mengganggumu.
Itulah masalahnya, Adgah. Aku berada di Amer
Aku tidak tahu apa lagi yang akan kutemukan di sini.
Benarkah, Ratu? Sultan ikut bersamamu ke kuil.
Hal itu merupakan hal yang sangat penting.
Maham Anga, kau datang.
Katakan kepadaku.
Kuharap rakyat Amer tidak membuatmu kecewa dengan keramahan mereka.
Aku dilayani dengan sangat baik.
Omong-omong, aku ingin bicara denganmu sendiri.
Apa aku diberikan izin?
Katakan kepadaku.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jalal sangat menghormati agamamu dan sebagai balasannya,...
...kau mengolok-olok kehormatan dan status Jalal.
Apa hakmu membawa Jalal ke kuil?
Bagaimana kau bisa membuat Jalal beribadah di kuil? Katakan kepadaku.
Jawab aku.
Maham Anga, Sultan sendiri...
Tolong jangan bilang kepadaku...
...bahwa Jalal sendiri yang ingin ikut bersamamu ke kuil.
Ratu Jodha, kau adalah istri Jalal.
Apa kau mengerti maksud dari itu?
Apa tugas Jalal, tanggung jawabnya, apakah kau mengerti?
Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Pernahkah kau memikirkan itu?
Jalal datang mengunjungi kuil, jika berita ini sampai ke imam,...
...dan orang suci lainnya,...
...akan ada begitu banyak pertanyaan yang dilontarkan kepada suamimu.
Orang akan mengatakan bahwa mereka yang tidak percaya...
...dengan agamanya sendiri, tidak pantas menduduki takhta.
Apa yang kau inginkan? Bahwa Jalal harus dihina?
Bahwa seluruh rakyat, kesultanan, harus memberontak melawannya.
Apa yang kau inginkan? Katakan.
Beri tahu aku. Kenapa Jalal datang kemari?
Untuk menghadiri pernikahan saudarimu, Sukanya.
Jadi, apakah itu hal biasa di tempatmu bahwa sebelum pernikahan,...
...menantu pria harus ke kuil dan melakukan penghormatan?
Apakah sudah biasa? Tidak Lalu kenapa kau membawanya?
Jawab aku, Ratu Jodha.
Jangan lihat aku seperti itu.
Apa hakmu dan niatmu membawa dia ke kuil?
Aku tidak menanyakan pertanyaan ini sebagai Maham Anga,...
...tapi sebagai menteri kesultanan Moghul, dan itu adalah hakku.
Serta memang sudah tugasmu untuk menjawab pertanyaan dariku.
Aku mengajukan pertanyaan kepadamu.
Apa hakmu dan niatmu membawa dia ke kuil?
Kau terengah-engah, Minumlah air putih dan tenanglah.
Kau telah melakukan hal seperti itu,...
...aku telah kehilangan kedamaian dan kebahagiaanku.
Jangan ubah topik pembicaraan.
Jawab aku, kenapa kau membawa Jalal ke kuil?
Maham Anga, apa kau pikir itu atas perintahku...
...Sultan pergi ke kuil Dewi?
Kau mengenalnya lebih baik daripada aku.
Jadi, kau tahu bahwa Sultan hanya mendengarkan...
...kata-kata orang yang memang dia dengar.
Dia mengabaikan perkataan orang-orang yang tidak ingin dia dengar.
Kau memintaku untuk memenuhi tugasku.
Jadi, sebagai Ratu, memang tugasku...
...untuk tidak menanyakan pertanyaan Sultan.
Tapi kau bisa bertanya kepadanya.
Kau bisa bertanya kepadanya dia juga harus menjawabnya.
Entah menjawab pertanyaanmu karena kau adalah bibinya...
...atau sebagai menteri kesultanan.
Jadi, tanyakan kepadanya, kenapa dia ikut denganku ke kuil Dewi.
Chanda.
Bawa Maham Anga menemui Sultan.
Dia baru di Amer.
Dia mungkin mengalami kesulitan menemukan jalan di sekitar sini.
Untuk menemui Jalal,...
...aku tidak butuh bantuan Dewa untuk menunjukkan jalannya kepadaku.
Dia adalah putraku.
Aku bisa menemuinya.
Kau mengusirku dari kamarmu.
Di tempatmu, di Amer,...
...penghinaan yang telah kau lakukan kepadaku,...
...Ratu Jodha, kau harus membayarnya.
Lalu seluruh dunia akan tahu bahwa Maham Anga...
...selalu membereskan semua masalah.
Akan kubayar utang ini.
Dengan caraku sendiri.
Berhenti, Nyonya.
Aku ingin bertemu dengan Sultan.
Kau bisa bertemu dengannya, tapi setelah diperiksa.
Kau tahu kau berbicara dengan siapa?
Apa kau akan menghentikanku?
Maafkan aku. Aku menghormatimu.
Tapi ini perintah Raja Bharmal bahwa tanpa pemeriksaan keamanan,...
...tidak boleh ada yang menemui Sultan.
Kau membuat kesalahan.
Dia adalah bibi dari Sultan, menteri kesultanan.
Kau akan memeriksanya?
Dia hanya menjalankan tugasnya.
Apa pun yang dia lakukan, dia melakukan itu...
...demi keselamatan Sultan, demi kesejahteraannya.
Aku tidak keberatan demi keselamatan Sultan,...
...dan kesejahteraannya.
Kau boleh memeriksaku.
Sugandi.
Assalamualaikum, Bibi.
Bibi, aku mengucapkan salam untukmu.
Maafkan aku. Wa'alaikum salam. Jalal.
Maafkan aku.
Ada apa, Bibi? Kau terlihat kesal.
Kesal? Tidak, Jalal.
Aku merasa sangat senang...
...melihat bagaimana pengaturan...
...akan keselamatan dan kesejahteraanmu di Amer.
Aku merasa sangat senang.
Tujuan hidup mereka adalah demi keselamatanmu.
Mereka bahkan meragukanku.
Banyak prajurit hebat yang ditempatkan di luar kamarmu.
Tidak ada satu pun burung yang bisa masuk ke dalam.
Termasuk diriku.
Ya. Bahkan bibimu juga dicurigai.
Jalal.
Jalal, apa pun yang mereka lakukan, itu tindakan yang benar.
Akan salah jika aku mengkritik mereka.
Lupakan semua itu.
Katakan kepadaku...
...bagaimana lukamu?
Lukanya akan sembuh, Bibi.
Syukurlah.
Luka fisik sembuh dengan cepat.
Tapi semua luka yang ditimpakan kepada status sultan...
...takkan bisa disembuhkan, Jalal.
Aku tidak mengerti, Bibi.
Bagaimana kau bisa melakukan kesalahan besar seperti itu, Jalal?
Aku tahu betapa kau mencintai agamamu.
Lalu seberapa besar kau memuja agamamu.
Kenapa kau melakukan hal-hal yang akan menimbulkan pertanyaan?
Itu membuat kiai dan orang-orang suci berpikir...
...kau tidak memiliki keyakinan dengan agamamu.
Dengar, pertama berikan kebebasan...
...bagi Ratu Jodha untuk mengikuti agamanya.
Bangun sebuah kuil untuknya.
Lalu kau harus memperbaiki pernikahan saudarinya, Sukanya dengan Rajput.
Kau datang ke Amer bersama seluruh keluargamu. Lalu hari ini...
...kau seharusnya tidak pergi ke Kuil.
Bibi, aku tahu kau akan marah dengan ini.
Tapi percayalah kepadaku.
Aku percaya dengan agamaku dan kepercayaanku,...
...dan aku masih memercayainya serta selalu memercayainya.
Hanya ada satu alasan untuk pergi ke sana, Bibi.
Ketika atas perintah Kiai Allah Rakha,...
...Ratu Jodha boleh pergi ke Ajmer Sharif bersamaku,...
...aku juga boleh pergi ke kuil dengan dia atas perintah neneknya.
Dia menunjukkan kehebatannya sebagai Putri,...
...jadi, aku juga menunjukkan kebesaranku sebagai seorang Raja.
Aku benar-benar memercayaimu, Jalal.
Aku takut kepada orang suci. Setelah kejadian ini mereka merasa...
...kau telah melupakan tugasmu, agamamu,...
...dan keyakinanmu, aku tak bisa menerimanya, Jalal.
Bibi, pergi ke kuil bersama seseorang...
...bukan berarti aku telah kehilangan keyakinanku.
Bagaimana kau bisa berpikir Jalal telah kehilangan...
...keyakinannya kepada Tuhannya, dalam kitab suci dan berdoa?
- Jalal, kau tidak... - Bibi...
...agamaku adalah hidupku, kekuatanku.
Selain menjadi manusia normal, aku juga seorang Sultan.
Adalah tugasku untuk melihat kerajaan Moghul berada di puncak.
Sebelum diriku, banyak Sultan mencoba untuk membawa...
...seluruh India di bawah satu atap, tapi tidak berhasil.
Apa alasannya? Mereka hanya menguasai tanah itu.
Itulah sebabnya aku mengatur pernikahan adik Ratu Jodha,
...Sukanya, sesuai agama mereka.
Untuk alasan ini, aku datang ke Amer,...
...serta untuk alasan ini, aku mendatangi kuil itu.
Agar aku bisa mengambil hati dan pikiran mereka.
Apa pun yang telah kau lakukan,...
...kau pasti melakukannya setelah memikirkannya dengan matang.
Kau adalah Sultan, dan sebagai menteri aku tidak dapat menentangmu.
Tapi sebagai bibimu, aku berdoa...
...semoga kesultanan Moghul memerintah seluruh India.
Lalu nama Jalal bergema seluruh dunia.
Jika Tuhan menghendaki, maka itu akan terjadi, Bibi.
Jika orang baik sepertimu bersamaku,...
...tidak ada yang bisa menghentikanku
Saudari ipar, sekarang waktumu tidak akan lama lagi.
Tak lama lagi, kau akan pergi ke tempat mertuamu.
Saudariku, kau dari mana saja?
Apakah kita pernah mengajukan pertanyaan seperti itu, Sukanya?
Lalu apa?
Dia telah datang ke rumahnya...
...bersama suaminya untuk kali pertama setelah dia menikah.
Dia pasti sibuk menjaganya. Bukan begitu, Saudari ipar?
Saudariku, kau tadi pergi ke kuil Dewi Kali, 'kan?
Bagaimana kunjungannya?
Menyenangkan. Sumpahku pun terpenuhi.
Sumpah apa?
Salam, Sultan, Ratu sedang menunggumu.
Aku pergi dulu, Saudari ipar, aku telah dipanggil.
Apa pun yang ingin kau tanyakan, tanyakan kepada Jodha.
Saudariku.
Bagaimana perasaanmu, Sukanya?
Kau akan memasuki sebuah hubungan baru.
Aku sudah yakin.
Untuk apa?
Saudariku, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Ya, tentu saja.
Saudariku, aku...
Ada masalah apa, Sukanya? Kenapa kau begitu khawatir?
Saudariku, kau sudah menikah.
Jadi, kau tahu segalanya, 'kan?
Tapi aku tidak tahu apa-apa. Aku bahkan belum pernah melihatnya.
Entah bagaimana aku harus bersikap bersamanya setelah menikah.
Lalu apa yang harus kukatakan kepadanya.
Apa yang harus kuperbuat dan katakan...
...saat dia mendatangiku untuk kali pertama?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Saudari ipar iparku memintaku menanyakan hal itu kepadamu.
Kenapa aku tertawa?
Apa lagi? Kau hampir membuatku ketakutan.
Ikut denganku.
Lihatlah dirimu di cermin.
Wajah yang begitu cantik, seperti wajah polos.
Siapa saja akan tertarik kepadamu.
Semua orang akan sangat mencintaimu...
...bahwa dia akan menjelaskan semuanya kepadamu.
Kau terlihat lebih cantik dariku.
Wajahmu terlihat lebih polos dariku.
Jadi, saudara ipar pasti sudah banyak menjelaskannya kepadamu?
Sukanya, ini adalah pernikahanmu sekarang.
Pergilah, bersiaplah dengan cepat. Kau sudah telat
Kenapa kau menghindari masalah ini?
Kenapa kau merasa malu?
Saudara ipar sangat mencintaimu, 'kan?
Itulah sebabnya dia pergi mengunjungi Dewi Kali bersamamu...
...meskipun dia adalah seorang Moghul.
Saudari, tolong beri tahu aku bagaimana menyenangkan seorang suami?
Apa yang harus kulakukan agar dia lebih mencintaiku?
- Sukanya, aku tidak tahu. - Apa?
Ya, aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
Itu berarti...
...belum ada apa-apa antara kau dan kaisar?
Sukanya,...
Beberapa hubungan sangat berbeda.
Serta aneh.
Kami menjalin hubungan,...
...tapi kita bisa menghormati hanya dengan memahaminya.
Kau akan menikah dengan keluarga kerajaan...
...yang gaya hidup dan pemikirannya seperti kita.
Jadi, kau tidak akan menghadapi kesulitan.
Tapi agama Sultan dan agamaku berbeda.
Pemikiran, perilaku, dan gaya hidup kami sangat berbeda.
Serta pernikahan kami sangat cepat.
Kakak,...
...aku tidak tahu banyak tentang waktu.
Tapi aku sepenuhnya yakin denganmu.
Aku yakin meskipun kau tak bisa menjawab pertanyaan ini hari ini,...
...kau pasti bisa menjawab pertanyaanku...
...saat berikutnya kita bertemu.
Aku percaya saudariku sekarang sudah lebih bijaksana.
Dia tahu rahasia antara dua saudari perempuan...
...tidak boleh diungkapkan kepada orang lain.
Aku berjanji, Saudariku.
Apa pun yang telah kita bicarakan, tetap menjadi rahasia di antara kita.
Bagaimana kabarmu, Teman?
Kau terlihat lemah. Kau sudah makan?
Kau bepergian di Amer?
Tampaknya gajah ini sangat dekat denganmu.
Serta sangat menyukainya juga.
Ia sangat mencintaiku.
Sejak ia masuk ke dalam hidupku, ia telah mengubah hidupku.
Kau sangat menyayangi binatang, Jalal.
Binatang itu unik.
Tidak ada yang bisa menandingi kesetiaan mereka.
Kata orang, pemikir yang hebat punya pemikiran yang sama.
Ucapan ini terbukti benar saat itu.
Kepribadian pangeran Pratap dan Sultan Jalal sangat berbeda.
Tempat kelahiran mereka berbeda,...
...dan mereka dibesarkan dengan adat istiadat berbeda.
Tapi dalam beberapa hal, keduanya hampir serupa.
Seperti kesayangan kepada hewan peliaraan mereka.
Hewan tidak bisa berbicara, mereka tak bisa menyuarakan janji.
Tapi mereka memenuhi janji kesetiaan sampai mereka mati.
Itulah sebabnya, aku sangat menyayangi kuda ini.
Ia mengerti semua yang kurasakan.
Aku bisa mengkomunikasikan segala sesuatu yang kurasakan.
Teman dari teman dan musuh dari musuh yang gigih.
Kuharap ia tahu bagaimana memberi jawaban yang pantas kepada musuh.
Seperti kau memberi jawaban yang tepat kepada Jalal, Pangeran.
Itu dibutuhkan saat itu.
Guru menyuruhku untuk menilai musuh kita dengan baik.
Ketika kita melihat ke dalam eya mereka,...
...kita menjadi tahu akan kekuatan mereka.
Tapi tidak mudah untuk memahami manusia.
Apa pun itu, pangeran Pratap,...
...tapi aku masih berpendapat bahwa melepaskan kesempatan ini...
...adalah kesalahan terbesar kita.
Aku diam karena dia berada di sini sebagai tamu.
Di hari dia datang di negeri kita sebagai musuh,...
...dia tidak akan dapat melarikan diri.
Di hari semua keluarga kerajaan berkumpul,...
...bukan hanya seluruh Moghul, tak ada yang bisa menghadapi kita.
Dia sepertinya pesuruh di sini.
Dia ada di kamarku, jadi, aku punya hak untuknya.
Habiskan malam ini bersamaku. Aku akan memberimu banyak uang.
Aku akan memberimu banyak emas.
Astaga. Kau sangat mencintaiku!
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku harus terus keluar dari Agra.
Pekerjaanmu akan lebih sedikit.
Serta aku bisa mendapatkan cintamu.
Ya, itu benar. Tapi kenapa kau memakai pakaian ini?
Kenapa? Ada apa? Menurutmu apa?
- Apakah itu pesuruh di sini? - Ya, kupikir...
Astaga. Apakah kau berbicara seperti ini dengan seorang pesuruh?
Apa kau memeluk mereka?
Aku sungguh kesal denganmu.
Aku akan ke ibu dan menceritakan yang sebenarnya tentangmu.
Hei! Aku sudah mengenalmu.
Aku hanya bercanda.
Kupikir...
Bahwa aku akan memeluk siapa saja?
Baiklah. Lupakan.
Apa yang harus dijelaskan tentang menghabiskan malam bersama?
Lupakan saja.
Katakan padaku siapa yang memberimu gaun ini?
- Nenek. - Siapa?
Nenek. Ibu dari ayah Jodha, Nenek.
Dia bilang kepadaku, "Javeda, baju ini akan terlihat sangat bagus denganmu."
- Apa? - "Pakaian ini akan cocok untukmu."
Itu benar. Itulah mengapa hari ini kau sangat menyukaiku.
Tanyakan kepadaku.
Bagaimana kau tahu aku akan menanyakan sesuatu kepadamu?
Sekarang aku tahu betul, Jodha,...
...bahwa setiap kali kau mendatangiku,...
...itu untuk membuat keluhan atau meminta sesuatu.
Katakan kepadaku.
Orang-orangmu sendiri mungkin marah kepadamu...
...atas apa pun yang kau lakukan di kuil hari ini.
Mungkin mereka berpikir kau seharusnya tidak melakukan ini.
Apakah ada yang mengungkapkan ketidaksenangan mereka kepadamu?
Tidak ada.
Jadi, jangan khawatir. Tidak ada yang akan menanyaimu tentang hal itu.
Apakah Mahamanga memberi tahu Sultan tentang segalanya?
Ada apa, Jodha?
Kurasa ada orang di luar sana.
Siapa di luar?
Ada pasukan yang datang untuk menyerangku, Jodha.
Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Ya. Saat kau akan menikah dengan Jodha,...
...kau memberi begitu banyak hadiah untuk kami semua.
Kali ini, Sukanya akan menikah.
Apa kau tidak akan memberi kami banyak mainan kali ini?
Tentu saja. Aku telah memesan banyak mainan untuk kalian semua.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk menemuimu.
Kau terlihat sangat tampan.
Ayo. Kalian semua masuklah.
Aku pasti akan memberimu hadiah. Tapi sebelumnya, aku akan bercerita.
Kisah seorang putri yang marah.
Tolong ceritakan kepada kami. Kami akan sangat senang.
Dengarkan. Ada seorang putri. Dia sangat marah.
Dia sangat membenci warna hijau.
Lalu seorang Sultan masuk ke dalam kehidupannya. Sultan yang ceria.
Cerita itu bohongan.
Jodha, apa kau juga tahu cerita ini?
Baiklah. Kau boleh menceritakannya.
Tidak, aku tidak tahu.
Tolong izinkan kami mendengarkan ceritanya, Kakak.
Anak-anak, tadi kuceritakan...
...bahwa putri yang marah itu menikah dengan seorang Sultan yang ceria.
Lalu..
...sang putri mengubah kehidupan Sultan itu menjadi neraka.
Dia merenggut kebahagiaannya.
Dia selalu bertengkar dengannya. Serta selalu mengomelinya.
Dia selalu menyakitinya. Terkadang dia melompat ke air.
Terkadang dia berkelahi dengan seekor ular.
Pernah dia mengirim seekor harimau untuk mengejar Sultan.
Dengar. Apakah kalian mendengar suara putri itu?
Seperti malaikat?
Tidak. Dengarkan baik-baik. Itu adalah suara seperti penyihir.
Bukan, begitu?
Lalu apa yang terjadi setelah itu....
Sultan, aku mohon maaf kepadamu.
Aku tidak ingin mengganggumu,...
...tapi anak-anak ini datang kemari dan...
Aku tak masalah, Ratu.
Jika mereka ingin tidur di sini, biarkan saja.
Mereka bilang, anak-anak bermain dengan malaikat dalam tidurnya.
Jadi, aku tidak ingin mengganggu tidur mereka.
Tapi kalau anak-anak ini tidur di sini, di mana kalian...
Ratu, aku sangat nyaman di sini. Tidak masalah.
Tapi kau boleh bertanya kepada istriku apakah dia keberatan.
Tidak, ibu, aku tidak keberatan.
Selamat malam.
Selamat malam, Ratu
Istirahatlah dengan baik.
Jika kau merasa kurang sehat, ayah akan sedih.
Kau menyayangi ayahmu sampai sekarang, bukan tentangku.
Selamat malam, Jodha.